Megan Holt doubts many people are surprised to learn that New Orleans’ adult literacy rate is lower than the national average—the New Orleans Community Data Center estimates the city has a 26 percent low-literacy rate among 18- to 64-year olds,…